Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 54:7

Jesaja 54:7

SV	Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten; maar met grote ontfermingen zal Ik u vergaderen.
WLC	בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃
Trans.	bəreḡ^a‘ qāṭōn ‘ăzaḇətîḵə ûḇər^aḥămîm gəḏōlîm ’ăqabəṣēḵə:

Aantekeningen

Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten; maar met grote ontfermingen zal Ik u vergaderen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

רֶ֥גַע

ogenblik

קָטֹ֖ן

Voor een klein

עֲזַבְתִּ֑יךְ

heb Ik verlaten

וּ

בְ

רַחֲמִ֥ים

ontfermingen

גְּדֹלִ֖ים

maar met grote

אֲקַבְּצֵֽךְ

zal Ik vergaderen

Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten; maar met grote ontfermingen zal Ik u vergaderen.

____

בְּרֶ֥גַע MT (4QIsa^c) 4QIsa^d;
קָטֹ֖ן MT 4QIsa^c 4QIsa^d;
עֲזַבְתִּ֑יךְ MT (4QIsa^c 4QIsa^d);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!